第十八章 相爱相杀（上）（2 / 2）

・・・・・・

（用短句・・・怎么才是用短句呢？――蒋玉成一时有点不大开窍。）

【小胖子】

16:22:o3

怎么用短句？

（可能是因为余宝晨的打字度实在太慢，或者是得思考一会才能给出答案吧，总之她费了些功夫才回答蒋玉成）

【红色枪骑兵】

16:24:1o

就用英语的语法做例子吧

你这里的定语和状语都太多，所以一个句子里面有很多“的”。

一个主句还带着好几个从句。

这就显得拖沓了。

将这些全部都改成“主谓宾”，“主系表”结构的简单句，就可以了。

・・・・・・

（哦・・・这么说蒋玉成倒是懂了，但是琢磨了一会之后，结果还是败下阵来・・・）

【小胖子】

16:24:3o

如果可以的话，还是给我做下示范吧。

有点犯难・・・

【红色枪骑兵】

16:25:22

你看这样好不好？

两团巨大的火球在半空中炸开――导弹距离战舰还有十公里就被击落了。然而这种火炮本不是专为拦截导弹而设计，它真正适合对付的敌人是直升机和攻击机。因此，其余的目标能够突破这层单薄的防御也就不足为奇了。

（这样啊・・・确实，经她这么一改，这一段话就比原来简洁流畅多了，度娘百科的痕迹也完全消弭于无形。蒋玉成确实感觉到，有种感激之情在生出来了――这么一个连企鹅都没有，可能从来不看网文的女生，能够为我修改文字・・・・・

但是，这好像又显得自己有点太没用了・・・）

【小胖子】

16:26:o1

改得真好，感觉你的文笔比我好不少。

（这一次的停顿，比以往更长些――难道是我的夸奖，让她感觉到有些得意了么？不知怎么的，蒋玉成开始脑补起她在电脑面前脸红的模样来・・・）

【红色枪骑兵】

16:29:11

嘛，你也有写的好的部分啊・・・我觉得这一段我就写不出来：

・・・・・・（又是长长的一段引用）

蒋玉成只看了这段文字的前两句，就感觉额头有点冒汗，脸上有点烧――一直是十分灵活的手指，不知道怎么，也有点不太好使了・・・

“其实・・・・”

“继续打下去说明真相”和“就这么隐瞒事实好了”两种思想，正在他的心里面激烈地斗争着。万幸的是，最终是前者占了上风：

“其实・・・这一段・・・是我・・・・借鉴・・・奈奈・・・的书・・・写出来的・・・・”

【小胖子】

16:3o:1o

其实这一段是我借鉴奈奈的书写出来的・・・

注1：出自谷大白话制作的中文字幕版迨濉睹咳招恪废盗小Ｋ谡攵2o12美国大选的字幕制作中，创造了很多农业重金属风格翻译词汇。比如将整个大选称作“决战花生屯”（华盛顿的谐音），将共和党角逐候选人资格的官员名字翻译成：牛金贵（ggret）、田破烂（tipa1enty）、李三多（rettoru）、米蓉泥（ittroney）、莫拔男（et|，以及阮炮（ronpau1）。

这七人又被称为“共和党七本枪”。最后米蓉泥脱颖而出，和♂森の大统领♂查韦斯・奥巴马争夺新日暮里主导权，结果被♂森の大统领♂动技能♂演说♂击败，然后被炒♂饭（弥天大雾）・・・