第905章 毒蛇的算计（2 / 2）

分“打动了他的心”，因为他“生活着，一切都看见却不加任何责备”。不但如此，

他还带来了从未遇到过的东西：对于他这老头子完全不加轻蔑，相反地，倒流露出

永远不变的亲切，真诚而毫不做作的依恋，对于他这样一个不值得依恋的人的依恋。

这一切对于老放荡鬼和不顾家的人，是完全的意外，对于至今只爱“作孽”的他，

完全出乎意料之外。阿辽沙离开后，他自己承认他明白了一点至今不愿明白的东西。

我在这篇小说开头时已经提过，格里戈里恨阿杰莱达·伊凡诺芙娜，费多尔·

巴夫洛维奇的第一位夫人，长子德米特里·费多罗维奇的母亲，相反地却保护第二

位夫人，疯癫病人索菲亚·伊凡诺芙娜，他反对自己的主人，反对一切偶然说她一

句坏话或轻浮的话的人。他对于这不幸的女人的同情竟变成了一种神圣的东西，因

此，二十年来，无论什么人对她说一句甚至只是不好的暗示，他也受不了，立刻要

对施加侮辱的人进行驳斥。格里戈里外表上是冷静、威严的人，不爱多嘴，要说就

说有分量的、不轻浮的话。同样，猛一看去也摸不准他究竟爱不爱自己那个温顺驯

服的妻子，但是他实在是爱她的，而她自然也明白这一点。这个玛尔法·伊格纳奇

耶芙娜不但不是个蠢女人，也许比她的丈夫还要聪明，至少在日常生活方面比他有

主意，但是从结婚那一天起，她就毫无怨言而且十分柔顺地服从他，认为他精神上

比自己优越而毫没有二话地尊敬他。值得注意的是他们两人一辈子很少谈心，至多

谈些极必要的日常琐事。傲慢庄严的格里戈里总是独自考虑一切，操心一切，所以

玛尔法·伊格纳奇耶芙娜早就明白他完全不需要她的劝告。她感到丈夫十分欣赏她

的沉默，认为她这样做是聪明的。他从来没有真正打过她，只偶尔有过一次，也只

是轻轻揍了几下。在阿杰莱达·伊凡诺芙娜和费多尔·巴夫洛维奇婚后的第一年，

有一次在村庄里，聚集了一些当时还是农奴的乡下姑娘和村妇们到主人的院里来唱

歌跳舞。她们跳起了“牧场”舞，忽然，那时还是个年轻少妇的玛尔法·伊格纳奇

耶芙娜跳到合唱队的前面，用特别的姿势跳起“俄罗斯”舞来，并不照乡村的样子，

象村妇那样跳，而是照她在有钱的米乌索夫家地主剧场里充当家奴时的跳法，——

这剧场里有从莫斯科聘请来的舞蹈教师专教演员们跳舞。格里戈里看见他的妻子这

样跳舞，一小时以后，在自己家那个木屋里轻轻地揪住她头发教训了她一顿。但是

殴打的事情从此根绝了，一辈子再也没有重新发生过，而玛尔法·伊格纳奇耶芙娜

也从此戒了跳舞。

(本章完)