36，异类（2 / 2）

“噢，我知道，”（叶，笑，）

……忽然想起来白天唐艺的事儿，风小叶笑笑，又说，

“那个……娜塔莎，我可以，管你叫‘毛妹’么？”（叶）

“虽然很不愿说出口，但是，风小叶，我比你年龄大，如果你叫我姐姐的话，我倒是不介意……”

“这个不论谁大谁小的，（笑）……中国人管毛子女人，只要是年青的，都可以叫毛妹，”（叶，笑，）

“不好！……‘老毛子’这个称呼本来就带有贬意，‘毛妹’应该也不算是什么好词，”（摇头）

“那抱歉啊，”（叶，笑，）

停顿了一会儿，白人美女又说道……

“风小叶，……你知道不知道，我的真名叫什么？”

“知道啊（笑）……帕夫里琴科，苏……你们那儿的女人，不是叫‘科’就是叫‘娃’，男的都是‘夫’，‘斯基’，奥楚捏洛夫，柴可夫斯基，（笑）……还有喀秋莎……我是说火箭炮，（笑）……还有波波沙，伏特加，乌拉！”（叶，笑，）

“都奈斯乌拉买拆斯？”（俄语：你懂什么是乌拉么？）

“啊嗯？”（叶）

当然听不懂了……

“你对我的国家，又知道多少？”

“保尔啊，还有冬妮娅，”（叶，笑，）

“……你也就知道小说上面儿的那点儿吧？”

……

当然了，风小叶也确实就看了保尔和冬妮娅刚认识时候的那一小段……

……

“呵呵，我知道啊，乌克兰，历史上，被德国，被波兰入侵，二战的时候是打的最惨的地方（笑）……德国打苏联的时候，首当其冲，还有好多白匪帮来回拉锯的，像彼得留拉匪帮，……”（叶，笑，）

当然了，其实小说里面杀人放火的匪帮不止一支，但是别的人的名字他也没记住，就记的个“彼得留拉”，因为“彼得”这个名字很好记么……

“停！……”

“哎！”

……

娜塔莎突然踩了刹车，风小叶差点儿颠出去……

……

“怎么了？”（叶）

“彼得留拉，是我们的民族英雄！”

“啊？”

“不要把小说里面的东西当成历史！……彼德留拉，高尔查克，书中很多的反派，其实都是英雄，”

“啊？……嗯，好，好……”（叶，点头，）

……

车子又发动了，

……

这时候已经是后半夜里了，车子在往回走了，……开着开着，娜塔莎坐在前面，轻轻的哼起了歌来……然后就直接唱了出来，

歌词，大约的汉语音译……

“帕塞贝里呀巴里扑塞，巴巴利达麻尼那多利推一，比卡起一拉那不里喀秋莎，那比收可一别瑞克那可推一……比卡起一拉那不里喀秋莎，那比收可一别瑞克那可推一……”（唱，俄文略，）

听听那旋律，风小叶笑笑，心说，让你唱你还不给唱，没人催了你自己倒唱起来了……也跟着一起哼哼，心中默默的与从前学过的汉语歌词相对比，

……

“……扑修杰一那贝雷久巴姆哟，啊瑞波喀秋莎贝雷久，扑修杰一那贝雷久巴姆哟，啊瑞波喀秋莎贝雷久……”（合）

……

“风小叶，其实你对我们的了解程度，（摇头）……你们中国人有一句话：知之为知之，不知为不之，……”

“呵呵（笑）……你直接说我‘不懂装懂’就行了，”（叶，笑，）

“……其实不止是你啊，我们也是一样，（摇头）……开始的时候，我们很多人对你们中国人的了解，也只是停留在电影里面……以为中国的女人都穿旗袍，男人都会功夫，现在在好多的电影里面，中国的男人还都是有辫子的（笑）……直到我见到了成汤以后，才对中国人有了些客观的了解，”（笑）

风小叶笑笑，说道，

“你俩怎么认识的？”（叶，笑，）

“秘密，”

“呵呵，”

“不是不想告诉你，过程中牵扯到了一些高层的机密，不是你的级别能知道的……”

“呵呵，”

“那你呢？你和黄怡又是怎么认识的？”

“也是秘密，”（叶，笑，）

“……中国人有个词，叫做‘拾人牙慧’，”

风小叶心说，中国的成语你倒是学了不少啊……

“真的，不是我故意捡你的话（笑）……我那件事儿，也有秘密，不能叫外人知道的，”（叶，笑，）

“随你怎么说……”

风小叶想想，又说，

“呵呵（笑）……还有啊，成汤是个老实人，他代也表不了中国人的多数，其实我们整个的方舟，在中国都是属于异类，属于很少的一部分，……现在中国人的大部分，比起你们西方人，其实很坏，狡诈，卑鄙，你在和他们交往的时候……你可能没见过的，你想像不到的，”（叶，笑，）

“不，……我见过，我知道中国人有多坏，”（摇头）

“啊呵？”（叶，笑，）

“但是，你们，不应该说是中国人中的异类，……应该说，你们是，最原始的，纯粹中国人，是在中国社会里面，还没有变坏的那一部分人，”

“呵呵呵……”（笑）

……

仰望星空……叫说外国的月亮，不见的比中国圆，外国的空气，也不见的比中国甜，但是确实是比中国的清亮的很多啊……好多的星星，现在在中国的空气里原本已经看不到了，在这里还可以看得见，

想想，风小叶也唱起了歌来，其声呜呜然，……虽然唱歌不是他在行的，但是练武的人，气量都不是太差，

其词曰：

茫茫天宇我是谁？

在那遥远星光璀，

东方山河我想飞，

只为众生来此这一回，

……

映山红花漫天飞，

迎山秋风依然年年吹，

激荡五千我是谁？

只为众生累也无所谓，

……

其曲为：

C2/4

3-315.363216.—

4-327.5.17.123—

3-315.343216.—

4-327.226.7.5.1—

DC

……

舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇……

娜塔莎听他唱完，问道，

“你这是，什么歌？”

“嗯？……你能听懂？”（叶）

“能听懂一点儿意思（点头）……它叫什么名字？以前没听过中国有这首歌呀？”

“没名字，听我一个老师唱的，……好像是他自己写的，”（叶）

……

（20190410最近一次修改）