第一百六十五章 明月几时有（2 / 2）

“是我带着棱锐的三人团队一起完成的。”谢非凡谦虚道。

“翻译了一共多长时间？”

“25天左右吧。”谢非凡想了想，说道。

“虽然只有25天时间，不过这一次的翻译也是金句频出，包括许渊冲先生对于这本书的翻译也是给出了95分的高分。他对于‘人一旦开始撒了一个谎，就再也不知道如何停止。’这一句话的翻译赞不绝口。”

“许渊冲先生是行业内的标杆，还有杨绛先生，也是我的楷模。笔译这一块。我的遣词造句深受我妈妈，我外公的影响，但是从小我也关注了他们的作品，从中学到了很多。”

“有什么特别的例子吗？”曹凡提问道。

“苏轼的《水调歌头》里有这样一句千古绝句，‘但愿人长久，千里共婵娟’。我初中的时候外公也要我试着翻译一下这一句诗，如果是考试的话，标准答案可能是‘Would that we could live a long life| and togethershare the moonlight a thousand miles away！’，我当时给出的翻译是‘wish I can share this moon with u forever’，然后许渊冲先生的翻译是‘Though miles apart， we’ll share the beauty she displays.’。”谢非凡说出了自己年幼时学习翻译的一段往事。

“其实你的翻译已经非常棒了，很精简，也很精准。”反复地品了品三个句子，曹凡夸奖道。

“客观讲一句，那是我初中的翻译，已经算不错了，但是跟先生一比，真的是萤火之光与日月争辉，但这也是翻译的魅力所在，也是任何的人工智能都没办法代替翻译这一门伟大事业的原因。”谢非凡说道，“而且这句话可能还会有另一种翻译方法。”

“什么？”曹凡感兴趣道。

“I miss you.”谢非凡加重了口气说道。

“哈哈哈~”曹凡也不由得被谢非凡的幽默感逗乐了，确实，这句诗最初的本意就是对远方亲人朋友的思念之情，而谢非凡刚刚加重了语气，也给简单的三个单词赋予了情感。

秀了一波专业水平之后，采访的话题也回到了谢非凡本身。毕竟，《凡客倾听》不是外语教学节目，更主要的内容是针对受访嘉宾。

“在做节目之前，我也跟鲍小群鲍导演了解了一下情况，在《花样姐姐》录制的过程中，美丽的姐姐们经常会跟你靠得比较近，而且你的长相也确实是对女孩子非常有吸引力，从小到大在学校里，会不会说被女孩子送情书，倒追，或者是早恋。”

“我觉得男孩女孩在十五十六岁的年纪谈恋爱是很正常的事，青春期懵懵懂懂的，情窦初开，这是人性最天然最单纯的东西，恋爱就是恋爱，没有早恋晚恋这一说。”谢非凡争辩道。

“那说明你在那个阶段是有过情窦初开？”曹凡一眼就看出谢非凡话语里的意思，试探道。

“我不否认啊，她把生命里最美好的十年也是最后的十年都给了我，还给我留下了一个很可爱的女儿，对。。。。。。”屏幕上也顺势放出了黛儿的照片，谢非凡看着照片，轻微的点头，“她真的很完美。”