第487章 长出一口气（1 / 2）

 乘风破浪潮头立，扬帆起航正当时。准确的说，这并不是一句古诗。</p>

如果真要说出处的话，只可能和李白的《行路难》有一定关系。李白的这首诗中有一句“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”。</p>

意思是说该是出人头地的时机到来了，要把握住这个机遇，干出一番事业。</p>

副市长的这一句“古诗”显然是属于临场发挥，把本不相关联的两句话当成一句类似于古诗的形式，一并说了出来。</p>

但是，对现场翻译者来说，难也就难在这里。</p>

只要稍微了解翻译工作的人都知道，古诗词的现场口译是一个难两全的活儿，译者必须同时服务于两个“主人”：演讲者和原文作者。</p>

西方甚至把翻译作为一种科学，不是没有道理的。</p>

曾经有人说：“科学无法解决文学的优美。不能只翻译表面形式，要提取中心思想。只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界。”</p>

可以说，在现场口译上，为了能让英文读者领悟到中国古诗里的思想，译者不但需要找到极其恰当的词汇来置换，也需要在英文中保持住原来古诗的韵律，翻译出来后要朗朗上口，又要不失意境。</p>

实话是说，对于这种古诗词的翻译，王建东现在真是弱项。</p>

古诗词的翻译本来就是一件很难完美的事情，这里还要碰上其实只是一首诗里的半句话，再加上副市长先生自己加上去的大半句话。</p>

那-----，这句话，是包括诗里面整句话的意思都翻译，还是只翻译副市长先生说的这半句话？</p>

如果是分开来翻译的话，两者又怎么比较完美的衔接？</p>

这显然是一个问题。</p>

可是时间紧凑，却又实在容不得王建东有更多的想法。</p>

这时候领导已经讲完，一屋子的老外正看向他等着他翻译的呢？</p>

好在，这两句话虽然类似古诗词，但是相对来说，其含义比较明确，这样就给自己的翻译留下了较大的弹性空间。</p>

王建东觉得，只要自己在现场的翻译上紧扣副市长所想要表达的中心意思，在含意上只要八九不离十，意思上大体差不太多，就能基本达到要求的。</p>

当然了，这样一来，作为非专业人士，或许王建东在翻译这两句“古诗”的内容上，可能就长度来说就要稍微比专业人士多一些英语的字词句了。</p>

内容长一点就长一点吧。只要自己尽力了，这些瑕疵，领导应该也能理解和原谅，可能也不算有大失误的吧。他心里安慰自己。</p>

这也就是王建东，初生牛犊不怕虎。因为到底是领导的讲话，要是换作别人，在翻译上可能要顾虑的地方就相对较多了。</p>

他稍微思考了一下，决定按照自己的思路往下翻译。</p>

于是，王建东接下来就按照自己刚才的想法作了这两句“古诗”的翻译。</p>

还好，底下的老外都听懂了。大厅里响起来阵阵友好的掌声。</p>

哎呀，我太难了。副市长先生明明知道自己不是专职翻译，还出来这样的难题。王建东心里松一口气：这一次总算马马虎虎终于应付过去了。</p>

接下来希望，千万不要再有这样的古诗词的翻译了。他心里祈祷。</p>