第十章 麻烦（2 / 2）

“噢，我一直在看书。”海格说着，从他的枕头底下抽出一部大块头的书，“从图书馆借来的——《为消遣和盈利而养龙》——当然啦，已经有点过时了，但内容很全。要把蛋放在火里，因为它们的妈妈对着它们呼气。你们看，这里写着呢，等它孵出来后，每半个小时喂它一桶白兰地酒加鸡血。再看这里——怎样辨别不同的蛋——我得到的是一只挪威脊背龙，很稀罕的呢。”

他看上去很得意的样子，邦斯却不以为然。

“别忘了你住在木头房子里呢，海格。”他明智地说道。

但是海格根本没有听。他一边拨弄着炉火，一边快乐地哼着小曲儿。

“真想知道和平安宁的日子是什么样的。”罗恩叹气地说道。一个晚上接一个晚上，他们奋力完成老师布置的那一大堆家庭作业。赫敏已经开始为哈利和罗恩制订复习计划了（本来邦斯也在内的，但是被拒绝了。）这简直要把这两个活宝逼疯了。

然后，在一天吃早饭的时候，海德薇又给哈利捎来一张海格的纸条。上面只写着四个字；快出壳了。

罗恩不想上草药课，想直奔海格的小屋，赫敏坚决不同意。

“赫敏，我们一辈子能看见几次小龙出壳啊?”

“我们要上课，不然我们会惹麻烦的；如果有人现海格做的事情，他会比我们更倒霉的——”

“别说了。”哈利小声警告道。

马尔福就在离他们几步远的地方，停下来听他们说话。

在草药课上，罗恩一直在和赫敏辩论。最后，赫敏终于答应在上午课间休息时，和他们一起去海格的小屋里看看。下课的时候，城堡里刚刚传出铃声，他们就快速地扔下小铲子，匆匆跑过场地，朝森林禁地的边缘奔去。海格迎接了他们，他满面红光，非常兴奋。

“快要出来了。”他把他们让进小屋。“你怎么不进来，邦斯？”

“不了，那里面太热了，我就不看了。”邦斯在屋外说道。

“那算了，那你等他们看完吧，很快的。”海格关上门说道。

过了好一会儿。

“怎么回事？”

“邦斯好象在揍一个人。”

哈利一下子蹿到门边，向外望去。即使隔着一段距离，他也绝不会认错。

挨打的正是马尔福。

在接下来的一个星期里，他们大部分业余时间都待在海格昏暗的小屋里，对他摆事实讲道理。

“你就让它走吧，”哈利劝道，“把它放掉吧。”

“我不能，”海格说道，“它太小了，会死掉的。”

他们打量着小龙，短短的一个礼拜，它的长度已经是原来的三倍了。一团团烟从它鼻孔里喷出来。海格早就把看守狩猎场的工作撇在一边，因为小龙弄得他手忙脚乱。地上扔满了空的白兰地酒瓶和鸡毛。

“我决定叫它诺伯，”海格用泪水模糊的眼睛看着小龙，说，“它现在真的认识我了，你们看着。诺伯！诺伯！妈妈在哪儿？”

“它根本就不认识你，海格。”邦斯看着小龙喷出一团小小地火焰说道。

“海格，”哈利提高了嗓门，“再过两个星期，诺伯就会变得跟你的房子一样长了。”

海格咬着嘴唇。

“我——我知道我不能永远养着它，可我不能就这样把它扔掉，不能啊。”

“罗恩，找你哥哥查理吧。”邦斯提示道。

“你也犯糊涂了，海格，我是罗恩，记得吗？”罗恩说道。

最后，海格总算同意他们先派一只猫头鹰去问问查理。

星期三晚上，在别人都已上床睡觉之后，邦斯他们仍坐在公共休息室。墙上的钟刚敲过十二点，肖像洞突然被打开了。罗恩脱下隐身衣说道：“它咬了我！”罗恩边说着边给他们看他的手，上面包着沾满血迹的手绢。“我一星期都没法拿笔了。告诉你们吧，龙是我见过最可怕的动物，可是看海格对待它的样子，你还以为它是一只毛茸茸的小兔子呢。它咬了我以后，海格还不许我吓唬它。我走的时候，还听见他在给它唱摇篮曲呢。”

漆黑的窗户上传来一阵拍打声。

“是海德薇！”哈利说道，赶紧过去把它放了进来。“它肯定带来查理的回信！”

三个人看完信之后都沉默了。

“把信给我吧，哈利。”邦斯说道。

“你要信做什么，邦斯？”哈利疑问道。

“别问那么多，我是为你好。”邦斯抢过信说道。“还有，罗恩，你记得明天去庞弗雷夫人那，我先去睡觉了。”

那是一个漆黑的、阴云密布的夜晚，他们到达海格的小屋已经有点晚了，因为皮皮鬼在门厅里对着墙壁打网球，他们只好一直等到他离开。

海格已经把诺伯装进一只大板条箱，准备就绪了。

“给它准备了许多老鼠，还有一些白兰地酒，够它一路上吃的了。”海格用沉闷的声音说道，“我还把它的玩具熊也放了进去，免得它觉得孤单。”

板条箱里传出了撕扯的声音，邦斯觉得玩具熊似乎被扯烂了。

“再见，诺伯！”海格抽抽搭搭地说道，“妈妈不会忘记你的！”哈利和赫敏用隐形衣罩住板条箱，随即自己也钻到了袍子下面。

“哈利，记住我的话，不论如何，都别忘了隐形衣。祝你们好运。”邦斯回宿舍时说道。