第八十五章 语言魔术（1 / 2）

 周日，我和玛丽绍尔在一起看着我们的英语课本发愁。国际关系系，最让我头疼的是英语课，的系不要留学生必修的，可是国际关系系却必有第二外语。

玛丽还和我吐槽的困难呢。哪里能理解我的苦衷。

玛丽说上周在课堂上英语老师让翻译句子，看明白英语了，可是不道俄语对应的词是么，老师还不客气地说英语没看懂。

心怀不满的玛丽气氛地和我说着自己的遭遇。还说我跳到生班里了，不用在和英语老师道了，实在是太幸运了，必拿到英语成绩能毕业。我其实也愁英语，只不过，我的英语成绩只作为考查课不是考试课，这样要松一些，我也不能全不去学。

这时候德烈从健身房来了，玛丽问德烈有没有遇到和一样的情况。德烈说到，如果他遇到这种情况可以和老师狂飙英语，那老师就也不敢说他英语不行了。

玛丽没得到德烈的同情还训了一顿，不满意地和我讲，德烈就是个怪胎，和他说不明白！德烈还不想过玛丽说，罗莎怎么就没有遇到你说的情况，还是你的英语有问题的。玛丽不承认，说是俄语不好学！

我说你们俩就说哪个好学了，对于我没有么好学的！上逻辑课我那文字游戏一样的内涵和外延弄的抓狂，玛丽还说我是逻辑维没跟上和语言没关系呢。这次也让玛丽尝尝语言上的苦头吧。

我告诉他们我又把гopnллa（大猩猩）这个词给拼写错了。德烈笑着说这个也能错！？他说俄语的就是英语的goril音译，意大利语和德语的法语的写法和英语的一个字母都不差，就是发音不一样，也就是俄语把它用俄语字母标注了所以看上去有差，实际发音也似。要说发音还就是法语的和他们差异比俄语的还大一点呢。玛丽说班牙语是gori发音也很。我说我天把写成班牙语了中间少了个l。我要是道英语和法语也不会犯这样的拼写错误了。

玛丽和德烈都开始好奇汉语了，他们说，琳娜你们的汉语象在画画，你不会画错吗？德烈说他能读人的文字，可是中国的文字简直就是天书，怎么差那么大呢。我想起来了的文字用的是法语，德烈虽然读不懂，可是他能读出来。

所以，我说呀，正的天是我。不，你们说说汉语试试。笑话我不道goril你们说说汉语的大猩猩试试。我大声地他俩说道：

——“大——猩——猩！”你们重一遍。

玛丽说道：

——“达——达——谢！”

德烈说：

——“大——么？”

我笑着说，你看看你们连说还说不楚呢，就提记住了！这你们理解我有多难了吧！他们俩笑着说：琳娜也难为你了！

我学习俄语前前后后有快10年的时间了。德烈也就是他决定来莫斯的时候开始学习俄语的，他学习和使用俄语的时间也就3年，可是，他却本上掌握了这门语言。令我不平衡的是，是语言中那些比较专业的和尖端的词汇，他发无学习了，因为这些词都是直从法语，德语或是英语引进来的。他只学习一些础的斯夫词汇就可以驾驭这个语言了。我一直以为瑞士人都象德烈一样会说好多种语言呢，所以，我对德烈的语言优势一直觉得太过便宜他了。