第十二章改变（1 / 2）

 元宝沟村的村民，都纷纷准备过年得年货。

thevilrsyuanbaogouvilareprepargfortheneyear'sgoods

他们各自家里开始忙碌起来，全部蒸豆包、肉包、菜包、枣糕、枣花馍、馒头。

theirrespectivehoesbegantotby，allsteaedbeanbags，eatbags，vetablebags，jujubecakes，jujubefloers，steaedbuns

炸丸子、肉丸子、酥肉、豆腐，白薯角儿。

friedeatballs，eatballs，crispyeat，tofu，seetpotatoeds

剁肉馅、韭菜馅、大葱馅，白菜馅、萝卜丝馅、茴香馅。

stuffedeat，leek，onion，cabba，radish，fennel

买鞭炮、对联（有，秦叔宝和尉迟恭门神、春光满院、五谷丰登、川流不息、六畜兴旺，小心门户、小心灯火、身体健康、福字。

buyfirecrackers，upletsthereareqshubaoandeichigonn，thesprgisfullofurtyard，thegraisabundant，thestreaisendless，thesixanialsareprospero，becarefulofthedoor，becarefulofthelights，behealthy，andbeblessed

出门见喜，（还有个笑话，出门见喜，跌了就起）。

goouttoseehappy，thereisajoke，goouttoseehappy，fellontherise

蜡烛香，天地灶家（有副对联，左侧上联：“初一五更来，二十三日”去右侧上联上天言好事，下联下界保平安，横批一家之主。

candlecense，tiandistovehoethereisapairofuplets，theleftsideoftheupperlk:“thefirstfiveisg，the23rd“totherightsideoftheupperlktothegoodthgs，theloerlkrotectthepeace，horizontapprovaloftheheadofthefaily

全神（有天、地、人、神，八仙在两侧分别是何仙姑、吕洞宾、汉钟离，蓝采和、铁拐李、张果老、曹国舅、韩湘子。

theholegodthereareheaven，earth，an，god，theeightiortalnbothsidesarehexianggu，dongb，hanzhongli，ncaihe，tieguaio，zhangguoo，caoguozhen，hanxiangzi

天地神位（分别是玉皇大帝和地藏菩萨、财神爷。

thegodofheavenandearththejadeeperorandthetibetanbodhisattvarespectivelyandthegodofealth

天渐渐黑了下来，家家户户都在包饺子。

iasttgdarkandeveryhoeholdasakgduplgs

除夕有的人给各自地，祖先、已故亲人烧纸祭拜从早上到下午，“噼里啪啦、噼里啪啦，咚咚哒、哒哒咚。”

onneyear'seve，epeopleburnpapertotheirancestorsanddeceasedretivesfroorngtoafternoon，“hey，hey，hey，hey，hey“

煮饺子，等煮好后还不能马上就吃，先给灶王爷和灶王奶奶、让他们去天上报这一年的好事。

okduplgs，andonafterokgcannotbeeateniediately，firsttothestovekgandstovekggrandother，letthegototheskytoreportthegoodthgftheyear

然后在上供给全神、天地神，财神爷。

andthentheorldrovidetheholegod，godofheavenandearth，godofealth

放鞭炮，“噼里啪啦，噼里啪啦，咚哒，咚哒”

setofffirecrackers，“hey，hey，hey，hey，hey“

随后一家坐在电视前面，边吃边看春节联欢晚会。

thenthefailysatfrontofthetvandatchedthesprgfestivalgahileeatg

春节联欢晚会节目有，歌唱、舞蹈、杂技、戏曲，相声、小品。

thesprgfestivalgaprogracdessgg，dancg，acrobatics，opera，crosstalkandsketches

二日天还没亮就起来放炮，上街去挨家挨户逐一磕头拜年。

onthe2ndday，igotupandfiredbeforedan，andenttothestreetstogodoor-to-doorandkotototheneyearonebyone

韩东先给他父亲韩德江磕头拜年，祝您新的一年平平安安，健健康康。

handongxiankotoedtohisfatherhandejiangtocele

atetheneyeariishyoupeaceandhealththeneyear

快起来、快来了，别磕、别磕，我就不给你压岁钱了？

tup，eon，don'tknock，don'tknock，ion'tgiveyouckyoney?

呵呵爸我都这么，大了还给啥压岁钱啊！

haha，dad，iabigalgivehatckyoney!

爸我出去给街坊邻居，都拜个年。

dad，ientouttotheneighborstoorshipthenextyear

然后他第一家走到，杨暑恩家里一进门就喊，爷我给您磕头拜年了，砰砰在地上磕了俩头。

thenhefirsenttoyangshuen'shoeandshoutedasonasheenteredthedoorigaveyouakototocele

atetheneyear，andsedoheadntheground

在里屋坐着吃饺子的杨暑恩，对外屋的韩东道，来了就算了别磕头了，这里有瓜子糖花生顺便吃。

yangshuen，hoissittgthebackrooandeatgduplgs，handongdaooftheouterhoe，evenifhees，don'tkotothereareelonseedsandpeanutstoeatbytheay

杨爷我从家里刚出来了，还没有转完呢，瓜子糖花生就不吃了。

yangye，ijtcaeoutfrohoeihaven'tfishedturngyetion'teatelonseedsandpeanuts

行那你慢点啊！我就不出去送你了？

okay，slodonion'tgoouttoseeyouoff?

没事爷您在屋里，坐着吧外边冷。

it'sallrightyoitthehoeit'sldoutside

韩东很快把村里，所有的人家都走了一圈，就回到自个得家中。

handongonputallthepeoplethevilalkedacircle，illreturntotheironhoe

大年初二有的人去走亲戚了，剩下的人都在韩东家里，热热闹闹过大年。

onthesenddayofepeoplegotoretives，therestofthepeoplearehandonghoe，byneyear

初三是村里姓韩家族、姓张家族、姓杨家族，姓李家族、姓武家族。