11泅水者（3）（1 / 2）

 一个老头赶看辆马车以每小时二十四公里的速度从公路上过来，把他隔在了街心草坛边。在这里，他遭到了路北边汽车里人的取笑，但再过十到十五分钟他就能过去了。从这里他只需再走一小会儿就可以到达兰开斯特村边的娱乐中心，那里有几个手球场和一个公共游泳池。</p>

这里的水面反shè人声的效果，给人造成的光影悬浮的幻觉与邦克游泳池的情形没有两样，但这里的声音更高、更噪、更尖，并且刚一迈进拥挤的围墙大门他就遇到了严格的管制：所有游泳者在使用游泳池前必须先淋浴。所有游泳者必须先在洗脚池洗脚。所有游泳者必须佩带识别标志。他淋浴了一下，在一种混浊的带刺激xìng的溶液里洗了洗脚就走向水边。池水发出氯气的臭味，在他看来游泳池就像一个yīn沟。两个救生人员坐在两个了望塔里好像按着一定的节奏吹着jǐng笛，并通过一个广播系统咒骂着游泳的人。奈迪以渴望的心情想起了邦克游泳池里的蓝宝石般的池水，并觉得如果游进这种黑不溜秋的地方他可能会被污染——他本人的亨通和魅力就会遭到破坏，但是，他提醒自己，他是一名探险家，朝圣者，而这里只不过是露辛达长河之中的一段堵塞的小弯。他一肚子恶心，愁眉不展地跳进了含有氯气的池水，为了避免与别人相撞他还得在游泳时将头抬出水面，即使这样他还是东挨一脚，西挨一拳，被溅得满脸是水。当他游到浅水区那一边时，两个救生员一齐对他喊：“嘿！你，你没有带识别标志，赶快从水里出来。”他出来了，但他们再无法与他纠缠，他穿过在阳光熏烤下散发着油气和氯气气味的发臭的水雾，钻出坚固的铁栏杆，走过了手球场。越过一条马路他便进入了哈洛伦庄园的林地。林里没有清理过，他高一脚低一脚地艰难地走着，一直走到草坪和他家游泳池的修剪整齐的山毛榉围墙前。</p>

哈洛伦夫妇是他的朋友，他们是一对以被人怀疑为**者为乐的家财万贯的老伴。他们是热情奔放的革新家，但他们并不是**者，然而，当他们有时真的被指责为颠覆分子时，他们反倒似乎觉得欢悦和振奋。山毛榉围墙是黄sè的，他想，这些树和利维的枫树一样可能也害了枯萎病。他连喊两声“哈罗”，一方面向哈洛伦夫妇通知他的到来，一方面减轻一下他侵入私人领地的罪过。哈洛伦夫妇由于种々未曾向他解释的原因从不穿游泳服。说真的，谁也做不出适当的解释。他们赤身**是他们一往无前的革新热情的充分体现；他也礼貌地脱下自己的游泳裤，然后步进树篱的缺口。</p>

哈洛伦夫人是一位白面银发的肥壮妇女，他正在看《纽约时报》。哈洛伦先生正用一只大勺从水里捞山毛榉树叶。他们见到他似乎并不惊讶，也不生气。他们的游泳池可能是这一带最老的，是一个用石块彻成的由一条小溪供水的长方形建筑。它既无过滤装置也无抽水机，池水像小溪一样呈暗金sè。</p>

“我正在搞越野泅渡。”奈迪说。</p>

“什么！从没听说过有这种先例。”哈洛伦夫人惊叫。</p>

“噢，我是从韦斯特黑齐的游泳池开始的，”奈迪说，“准走了八公里多长了。”</p>

他把游泳裤放在深水区的池边，走到浅水区这一侧又游了过去。当他抓住池沿正要上岸时，他听到哈洛伦夫人在说：“奈迪，我们一直为听到你的重大不幸而深感痛心。”</p>

</p>

“我的不幸？”奈迪问道，“我不知道你指什么。”</p>

“怎么？我们听说你已经卖了房子，而且你那些可怜的孩子们……”</p>